Oké.
Help me. Help me. Laat me gaan.
Help me.
Nou? Heb je het verzonden?
Heb je de e-mail verzonden?
De foto's.
Ja. Ik heb ze verzonden.
Ik heb ze verzonden.
We moeten je verborgen houden, begrepen?
Knik alsjeblieft, als je het begrijpt.
Ik heb wat drinken voor je, maar dan moet ik wel de prop uit je mond halen.
Schreeuw niet, alsjeblieft.
We willen je geen pijn doen.
En we willen je echt niet vermoorden.
Maar we moeten één van beide echt doen, als het echt nodig is.
Begrijp je dat?
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik heb een dochter en ze heeft me nodig.
Alsjeblieft.
We weten dat je geen dochter hebt.
We weten alles over je.
Dat is een natuurlijke reactie.
We proberen zo redelijk mogelijk te zijn.
Luister naar mij.
De enige twee die je hieruit kunnen krijgen zijn hij en ik.
We zijn je enige vrienden.
Ik draag je op om te doen wat wij zeggen.
Ben je nu stil, om wat uit de fles te drinken?
Goed zo.
Als je naar het toilet moet, wacht dan tot wij er zijn en geef ons dan dit signaal.
Probeer het op te houden...
want we gaan niet je lakens of kleren verschonen.
Begrijp je me?
Goed zo.
We moeten helder blijven. - Ik heb een borrel nodig.
Eentje maar.
Zorg ervoor dat ze je adem niet ruikt.
Zorg ervoor dat ze het niet ruikt.
Waarom niet?
Omdat we verdomme geen amateurs zijn.
Oké. Ik drink er wel wat sap na.
Je zou wat moeten eten. Je moet je energie op peil houden.
Nee. Echt niet.
Het kan mij niets schelen. Eet.
Ik zei: eten! - Ik hoef niets.
Wat?
Eet!
Eet op!
Ik zei dat ik niks hoef.
Godverdomme, man.
Ik zei toch dat ik geen honger had.
Je hebt al negen uur niet gegeten, dus je moet toch een keer honger krijgen.
Nee. Wat?
Als je geen honger hebt, betekent het dat er iets niet goed is.
Je denkt te veel na.
Over of we alles wel goed gedaan hebben.
Of hebben we een vergissing gemaakt zodat we gepakt worden?
Je kunt 20 jaar gevangenis straf krijgen.
Of misschien denk je wel hoe we van die meid af moeten komen?
Of misschien zelfs om haar vermoorden.
Of misschien erger.
Misschien word je zelfs wel sentimenteel dat deze meid niet alleen theoretisch is.
Je hebt in haar ogen gekeken.
Misschien heb twijfel je wel.
Misschien knaagt je geweten wel aan je.
Misschien maak je jezelf wel wijs...
dat het het beste is om er naar binnen te gaan en haar los te maken en haar te laten gaan.
Wil je naar mij luisteren?
Rot op, daarmee.
Begrijp je mij?
Kijk me aan.
Kijk me aan!
Rot op, daarmee.
We zitten erin. En we zitten er te ver in om soft te worden hierover.
Dus de twijfels die je hebt, zijn gewoon onzin.
Ze zijn echt onzin, en dat weet je.
Je weet dat. Je weet dat je dat weet.
Dus je zegt het maar.
Wat zeggen?
Hou op, daarmee.
Rot op, ermee. - Opnieuw.
Rot op, ermee.
Niet meer nadenken nou...
ga eten!
We hebben een lange nacht voor de boeg.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Je zou even bij haar moeten kijken voordat ik wegga.
Nou?
Waarom moet ik altijd het saaie werk doen?
Omdat dat jouw rol is.
Nou, ga naar binnen om bij haar te kijken.
WC alarm.
Moet je een nummer één, of een nummer twee doen?
Laat het me zien door je vingers.
Ben je klaar ervoor?
Klaar?
Ga je nu al? - Ja.
Het is tijd.
Wees voorzichtig.
Denk eraan om de telefoon te dumpen.
Ik ben niet stom.
Ik herinner je er alleen maar aan.
Ga niet slapen, kijk regelmatig bij haar, en drink niets.
Natuurlijk. Het zal wel.
Nee, niet, het zal wel. Doe het gewoon.
Je houdt je hoofd bij het spelletje.
Begrijp je dat?
Ja.
Stomme lul.
Wat is er gebeurd?
Heb je belletje gepleegd?
Ja, ik heb gebeld.
En hoe ging het?
Het ging goed. - Dus hij gaat betalen?
Hij zei ja, maar... - Maar wat?
Ik hoorde een klik.
De politie was er. Ze luisterde ons af.
De politie?
Het geeft niet. We wisten dat dit zou gebeuren.
Ja, maar niet zo snel.
We hebben dit gepland. Daarom hebben we de telefoon gedumpt.
We wisten dat dit zou komen. We hebben dit gepland dus doe maar rustig.
En wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat hij met zijn dochter wilde praten...
om er zeker van te zijn dat ze nog leefde.
En?
En ik zei nee. Het was alleen maar om tijd te rekken zodat ze het konden traceren.
Jezus!
Doe rustig!
We zijn oké. - Maar hij ging akkoord?
Je hebt het geld kunnen regelen en de tijd wanneer?
Ja. Hij zei dat hij het geld in de ochtend zou hebben.
Geen oplopende nummers, geen merken. Geen verfbommen.
Goed zo.
Ik wil het gewoon zeker weten.
We moeten zeker weten dat hij naar de bank gaat om dat geld op te nemen. Zo snel hij kan.
We willen dat je iets doet.
Hij gaat je losmaken. Dan ga je op de rand van het bed zitten, en je zit heel stil.
Begrepen?
Je kijkt in deze camera om je vader toe te spreken.
Zeg tegen hem dat hij het geld moet betalen.
Hij moet precies doen wat wij zeggen, anders vermoorden we je.
Jij zegt hem dat je geen twijfels hebt dat we je zullen vermoorden.
Begrepen?
Ja.
Goed zo.
Opname 1.
Papa...
Ik ben oké.
Ze namen mij gewoon mee.
Toen ik van huis wegging namen ze mij gewoon mee.
Ik weet niet waar ik ben.
Hou op!
Ik wil geen vertelling. Zeg alleen als hij niet betaalt dat we je zullen vermoorden.
Als hij niet tegemoetkomt aan onze instructies zullen we je vermoorden.
En als hij dat niet doet, zullen we je vermoorden!
Duidelijk?
Ja.
Nee. Ze is niet bang genoeg.
Geef haar wat motivatie.
Dat is beter.
Nou, raap jezelf bijeen, en probeer het opnieuw.
Papa...
ik hou van je.
Alsjeblieft...
Betaal.
Betaal hun het geld.
Doe precies wat ze zeggen, anders vermoorden ze mij.
Papa, ze vermoorden mij als je dat niet doet.
Alsjeblieft, papa.
Doe gewoon wat ze het zeggen, alsjeblieft.
Betaal ze het geld.
Ik wil naar huis komen.
Geef ze gewoon het geld, alsjeblieft.
Dank je wel.
Nee, alsjeblieft. Ik zal het niet schreeuwen.
Mijn armen doen pijn.
Maak haar los.
Beweeg ze een beetje.
Toe maar.
Beter zo?
Een beetje.
Bind haar maar weer vast.
Alsjeblieft Papa.
Betaal ze gewoon het geld. Ik wil naar huis komen.
Geef ze gewoon het geld. Alsjeblieft.
Dit is goed.
Dit zal wel werken.
Ze deed het goed. - Dat deed ze zeker.
Ze was een goede keuze.
Ze was een goede vondst.
Val niet in slaap.
Deze houden je wel wakker.
Hou haar in de gaten.
Ze is ons een hoop geld waard.
Dat weet ik.
Hou je taai.
Nee.
Haal dit eraf.
Het lukt me niet.
Het lukt me niet als je naar mij kijkt.
Kan je me alsjeblieft heel even alleen laten.
Ik kan niet schijten als je naar mij staat te staren.
Alsjeblieft.
Ik kan het echt niet als je naar mij staat te staren.
Laat me gaan! Laat me gaan!
Geef me de sleutels!
Ik vermoord je als ik de sleutels niet van je krijg.
Ik ben het Danny.
Ik ben het, Danny.
Wat?
Ik ben het, Alice.
Ik ben het. - Danny...
Wat doe je, verdomme. - Leg het pistool neer.
Het pistool neerleggen. - Was jij het?
Er is een plan. - Een plan?
Leg het pistool neer voordat je mij vermoordt, Alice.
Haal me hieruit, maak me nu meteen los.
Oké, luister eerst naar mij.
We krijgen geld van je vader.
Heel veel geld.
Je zei altijd hoeveel jij je vader haatte.
Waar heb je het over?
Je haatte hem altijd. Hij kocht je om.
Het gaat bij hem altijd over geld. Nu krijgt hij een kans om eraf te komen.
Je zei altijd dat je zoveel mogelijk geld van hem probeerde te krijgen.
Dit is het, Alice.
Dit is hoe dat kan.
Dit is hoe we zijn geld kunnen krijgen.
Maar je ontvoerde mij, verdomme.
Ja. Ik ontvoerde je voor ons.
Het geld is voor ons. Het is allemaal voor ons.
Dit is iets goeds, Alice.
Goed?
Je ontvoerde me, verdomme.
Je liet me naakt liggen en liet mij plassen in een fles.
In het bijzijn van...
Wie is die andere man? Ken ik hem ook?
Nee. Het is Victor. Het is Vic.
Hij is niemand. Hij is niemand.
Ik ontmoette hem. Hij weet het niet.
Waarvan?
Van ons.
Hij denkt dat je een rijke meid bent. Hij weet niet alles.
Hij denkt dat dit alles zijn plan is.
Hij verwacht niet dat we al het geld nemen.
Alles. Jij en ik.
Je ontvoerde mij, zodat ik wat van mijn vaders geld krijg.
Nou...ja.
Waarom vroeg je het mij dan niet eerst?
Ik dacht dat ik dood zou gaan. Ik was verschrikkelijk bang.
Ik weet het. Het spijt me.
Maar het moest echt lijken. Echt lijken. Voor Vic.
Voor jou.
Moest echt lijken...
Je kunt dat iemand niet aandoen, Danny. Je kunt ze niet laten denken dat ze sterven.
Je kunt niet zomaar doen alsof je doodsbang bent, Alice.
Niet goed voor je.
Hij had gezien als je deed alsof. Hij zou het geweten hebben.
Je zei dat je van me hield.
Je vertelde mij dat je van mij hield.
Dat doe ik ook, schat.
Dat is waarom ik dit deed. Ik deed dit omdat ik van je hou.
Ik zou je de waarheid vertellen als dit afgelopen was.
Wat zou je dan gezegd hebben?
Sorry, dat ik je ontvoerd heb. Sorry, dat ik je vernederd heb.
Maar we zullen rijk zijn, Alice.
Rijk!
Hoeveel?
Hoeveel ben ik waard?
Twee miljoen.
En hij gaat betalen. Twee miljoen, contant.
Niet te traceren.
Het enige wat je hoeft te doen, is op bed te blijven liggen.
Vastgebonden...
vernederd, misbruikt.
Het is hooguit voor een dag of zo.
Is dat te veel gevraagd voor twee miljoen?
Voor een heel nieuw leven.
Luister...
Ik hou van je. Echt waar,
Dus, kan ik nu mijn pistool terug hebben?
Alice, alsjeblieft.
Doe dit gewoon.
Hij is het. Hij is terug.
Je moet me nu het pistool terug tegen.
Als ik nu niet naar de deur gaat, dan trapt hij hem in.
Als Vic ons hier zo ziet...
wordt hij helemaal gek.
Dan vermoordt hij ons allebei.
Je kunt niet ontsnappen, Alice.
Hij zal je vermoorden.
Ik maak geen grapje.
Doe niet zo dom.
Geef mij het pistool.
Alsjeblieft.
Laat hem mij geen pijn doen.
Dat zal hij niet.
Beloof het mij.
Ik beloof het je.
Waar zat je, verdomme!
Ze moest poepen, en ik hield het pistool op haar gericht.
En dat deed je zelf.
Het is geen probleem.
Kijk me aan! Kijk me aan!
Is alles goed met haar?
Ja.
Ga maar kijken, als je wil.
Heb je haar vader gesproken? Heeft hij de video gezien?
Ik denk dat hij nu de ernst van de situatie begrijpt.
Wanneer is de ruil?
Morgen.
Je hebt de regeling getroffen? - Nee.
We hebben geen tijd om het voor te bereiden.
Zodra hij het geld heeft gaan we het in gang zetten.
Dus we vermoorden haar? - Ja.
Gaat dit werken? - Natuurlijk.
Je zou wat moeten gaan slapen. We hebben morgen een drukke dag.
Wil jij dat niet dan?
Nee. Ik heb nog te veel adrenaline in mijn bloed.
Ga jij maar eerst slapen.
Moet ik eerst naar haar kijken?
Ik denk wel dat ik het even aan kan.
Weet je dat zeker? - Ja.
Gebruik dit meer.
Bedankt.
Slaap lekker.
Hoe laat is het? Waarom maak je me wakker?
Ik ben toch niet in slaap gevallen, wel dan?
Het meisje.
Wakker worden!
Wakker worden, mevr. Creed.
Het is tijd om te ontbijten.
Het is minestrone.
En het is heet.
Ik heb het.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Wat ben je aan het doen?
Ga terug naar de andere kant en hou haar in de gaten.
Je bent klaar.
Goed zo.
Mond open.
Geef het aan mij.
Geef mij de lepel.
Wat is er met jou aan de hand? - Niets.
Ik ben oké.
Je ziet er niet oké uit.
Ga nou niets denken.
Ik wil dat je gefocust blijft.
Dat ben ik ook.
Weet je dat zeker?
Zeker.
Goed. Want ik heb je nodig.
Ik kan dit niet zonder jou.
Je kunt op me rekenen.
Goed zo, jongen.
Waar ga je heen?
Even pissen. Is dat goed?
Is alles goed met je?
Wat is er aan de hand, Danny?
Alles is in orde.
Weet je dat zeker?
Ik ben er zo weer.
Danny, is alles goed met je daarbinnen?
Danny?
Danny!
Wat ben je daarbinnen aan het doen?
Niks.
Open nu deze deur voordat ik hem intrap.
Doe deze deur open, verdomme.
Doe nu die deur open.
Goed, ik kom naar binnen!
Waarom doe je... Waarom deed je de deur niet open?
Ik weet niet wat je...
Ik was ongerust.
Ik zei toch dat ik er zo weer zou zijn.
Er liep iets niet goed weg.
Je zei dat je alleen maar hoefde te plassen.
Dat dacht ik ook.
Het is nu weg.
Ik hoop dat het niet vast komt te zitten.
Wat?
Het ruikt helemaal nergens naar hier binnen.
Ik heb geen idee wat ik daarop moet zeggen.
Was je handen en stop met klooien.
Het is de adrenaline.
Dan moet je opeens poepen.
En krijg je een slechte smaak in je mond.
Door de adrenaline.
Het gebeurde mij ook toen ik voor het eerst ging bellen.
Relax gewoon, Danny.
We hebben frisse lucht nodig.
Het duurt niet lang voordat de bank open is.
En daarna...is het showtime.
We worden rijk. Jij en ik.
We worden miljonairs.
We zijn er bijna, Dan...
we zijn er bijna.
Ben je er klaar voor?
Ik ben oké.
Weet je dat zeker? - Hoezo?
Nog twee dagen.
Dan zijn we aan de andere kant van de wereld.
Alleen jij en ik.
Alleen ik en jij.
Weg uit deze zooi. Weg uit het verleden.
We beginnen nieuwe levens.
We worden nieuwe mensen.
Dan zal je gelukkig zijn.
Maar de eerste twee weken zullen moeilijk worden.
We kunnen de hele tijd roomservice bestellen. Elkaar bewusteloos neuken.
Dat klinkt perfect.
Dat is het ook.
Ik moet gaan.
Ik zie je snel weer.
Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, schatje.
Is alles goed met je? - Waar is hij?
Het gaat nu snel gebeuren.
Die stomme kogelhuls. Ik dacht dat hij het gezien heeft.
Het is goed. Ik heb het weggewerkt.
Wanneer komt hij terug?
Over een uurtje denk ik.
Misschien eerder.
Maak me los.
Kom op, Danny. Maak me los.
Hij is weg.
En de andere dan?
Danny. Wat is er aan de hand?
Kom op, Danny. Maak het open.
Vertrouw je mij niet? - Natuurlijk wel.
Maar wat? Ik laat je me knevelen met een prop in mijn mond.
Ik vertrouwde jou ook, dus dan kan je mij ook vertrouwen.
Ik vertrouw je ook wel.
Maar wat?
Denk je dat ik weg ga rennen? - Nee, dat denk ik niet.
Maak die handboei los.
Zodra hij terug komt, vindt de ruiling plaats.
En krijg je al je geld?
Ja.
Waarom zal ik dan weg rennen?
Het spijt me.
Ik ben gewoon zenuwachtig.
Dit is zo stressvol.
Denk je dat?
Dank je wel.
Wat doen die dingen zeer.
Alsof ik spijkers in mijn vingers en tenen hebt.
Danny, wat als je vriend...
denkt...wat als hij...
wat als hij ons doorheeft? - Dat doet hij niet.
Ja, maar wat als hij dat wel doet. - Geloof me, hij heeft niks door.
Hoe heb je het gedaan?
Wat? - Hoe heb je hem voor zoiets overgehaald?
Je past in zijn criteria.
Aantrekkelijk...vrouwelijk. In haar 20er jaren, nog een kind.
Alsof je het kat op het spek bindt.
Vic heeft dit al heel lang gepland.
Hij heeft het er in de gevangenis veel over gehad.
Ik dacht dat hij het nooit echt zou doen.
Toen hij naar huis ging belde hij me op.
Hij zei dat hij een doel wilde halen.
Natuurlijk, het moest nog uitgewerkt worden.
Dus hij testte mij uit.
Maar je vertelde hem niet dat we elkaar al kende?
Natuurlijk niet.
Je vader staat op de rijke lijst.
Hij zei dat hij je naam in een krantenartikel had gelezen.
Hij kwam thuis en gaf het aan Vic.
Hij zei dat jij het was...
Perfect.
Waar is hij nu? - De ruiling regelen.
En waar is dat?
Nabij de rivier. Hij rijdt hier in de buurt.
Dus hij kan ontsnappen, en je vader kan je niet vinden.
Vic haalt voor het geld.
Hijzelf? - Ik blijf bij jou.
Maar hij kan het gewoon stelen, en dan verdwijnen.
Nee, dat zou hij niet doen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Dat ben ik gewoon.
Vertrouw me maar.
Daar is al aan gedacht.
Maar als hij het geld heeft, laat ik je vrij.
Als hij het geld heeft, neem ik het van hem af.
dan ga ik naar huis,
en ga hier weg.
Hoe pak je dan het geld?
Hij vertrouwt me.
Het zal het makkelijk zijn.
Ik vertrouw je? - Volledig.
Danny? - Wat?
Ik ben bang.
Het spijt me.
Ik laat je niets overkomen.
Vertrouw me maar.
Alles komt goed.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou, schatje.
Alice, dit is niet grappig.
Ik waarschuw je.
Wat doe je, verdomme.
Wat denk je wat ik aan het doen ben.
Je kunt dit niet doen.
Ik was er zo dichtbij.
Dicht waarbij? Je ontvoerde mij.
Je verwacht toch niet van mij dat ik zomaar dit alles ga afwachten?
Maar we hadden een plan. - Nee, jij had een plan.
Dit is mijn plan.
Alice, kom terug!
Politie, snel. Ik heb de politie nodig.
Hij komt me zo halen. Ik ben ontvoerd.
Ik heb niet zoveel tijd. Ik weet niet waar ik ben.
Ik ben opgesloten. Ik kan er niet uit.
Nee. Ik herken helemaal niks.
Ik zit ergens hoog.
Kunt u dit telefoontje niet traceren?
Ja. Godzijdank.
Hoelang zal dat duren?
Hoelang?
U moet hierheen komen om mij eruit te halen.
Als die andere man terug komt, vermoordt hij mij.
Hij komt terug. Hij komt verdomme terug.
U moet verdomme nu komen.
Kom nu.
Hij gaat me verdomme vermoorden.
Wacht eens even.
Ik kan misschien de sleutels krijgen.
Ik hou van je.
Ik hou verdomme van je.
En jij houdt van mij, dat weet ik.
Ik weet dat je dat doet. - Waar zijn de sleutels?
Alice, je kunt dit niet doen.
Ik hou van je.
Nee, Danny.
Als je van iemand houd doe je alles om voor hen te zorgen.
Wat je niet doet, is ze kidnappen.
Begrepen?
Je pikt ze dan niet zomaar van de straat, en gooit ze achterin een busje.
Je zet ze geen mes op hun keel.
De sleutels!
Ik zweer het, Danny.
Je moet me zeggen waar de sleutels zijn.
In mijn broekzak, de rechter zak.
Ga weer op het bed liggen!
Ga verdomme op het bed liggen.
En beweeg je niet.
De veiligheidspal zat er nog op.
Nu niet meer.
De sleutels...
geef mij de sleutels!
Ik ben de lul.
Verdomme.
Ik denk dat ik naar hem moet luisteren.
Alles komt goed als je naar me zou luisteren.
Is alles in orde?
Ik weet het niet. - Is ze nog steeds daarbinnen?
Waar zou ze anders moeten zijn?
Ja natuurlijk. Het is alleen...
Het is zover.
Heeft hij het geld? - Ja.
Hij wacht op een locatie.
Dit gaat echt werken.
We moeten haar daar weghalen en haar naar het pakhuis brengen.
Wanneer vertrekken we? - Nu.
We vertrekken nu.
Dit is het.
We gaan je nu verplaatsen. Begrijp je dat?
Knik als je het begrijpt.
Wakker worden!
Ze is bewusteloos!
Wat heb je verdomme gedaan?
Niks. Ik dacht dat ze sliep.
Het zal de prop wel zijn.
Is ze in orde?
Wacht hier.
Godzijdank.
Ik dacht dat we haar vermoord hadden.
Wakker worden, Mevr. Creed.
Wakker worden.
Zeg iets.
Ben je in orde? Zeg iets.
Je moet rustig aan doen.
Ze is oké.
Alles is goed.
Ze moet eventjes bijkomen.
Kom op. Laten we even een minuut samen hebben.
Totdat jij je kunt focussen.
Kom op.
Kijk me aan.
Is alles goed met je? - Ja.
Wil je iets voor me doen?
Wat?
Vertel me wat ik moet doen.
Ik wil dat je stopt met piekeren.
En gewoon terugkomt.
Dat schept vertrouwen.
Ik?
Dit is kut.
Dat is waarom.
Dus, kom op.
Duw me in de richting.
Vertel me wat ik moet doen.
Ga, verdomme, staan.
Trek je jas aan.
Je kunt het busje niet in positie zetten.
Het busje?
Nu? - Ja, nu, verdomme.
Wat ga jij dan doen? - Ik ga de tas inpakken.
Ik snap... - Doe het nu maar.
Nu!
Toe dan.
Nee... alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft. Wacht. Wacht. Nog even.
Hoe kom je hieraan.
Hoe kom je, verdomme, hier aan.
Stilletjes.
Vertel me hoe je eraan komt.
Zeg het me!
Ik weet het niet.
Hoe ben je eraan gekomen?
Ik weet het niet.
Alsjeblieft, ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik zal alles precies doen zoals je het zegt.
112.
Politie.
Heb je de politie gebeld?
De politie, heb jij de politie gebeld?
Vertel me de waarheid.
Hoe kan ik dat doen? Ik heb de hele tijd vastgebonden gezeten.
Hoe kan je dan aan de telefoon komen?
Vertel me de waarheid.
Ik weet het niet. - Zeg het me.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Zeg het me. - Ik weet het niet.
Vertel het me.
Stop ermee, alsjeblieft.
Danny, help me. Danny.
Hoe weet je zijn naam.
Help me, alsjeblieft, Danny.
Hoe weet je zijn naam.
Ken je hem?
Nee, ik...
Hij vertelde mij zijn naam.
Danny gaf je de telefoon. - Nee.
Je vond het.
In je zakje.
Hoe komt het daar dan?
Dat weet ik niet. Alsjeblieft.
Breng me alsjeblieft naar huis.
Hou je kop!
Wat is er hier gebeurd? - Niets.
Breng me, alsjeblieft, naar huis.
Alsjeblieft.
Dit is een kogel. - Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.
Wie vuurde het pistool af?
Breng me alsjeblieft naar huis. Ik weet het niet.
Jij vertelt me wie het pistool vuurde...
of je ziet je familie nooit meer.
Zeg het me!
Ik heb geschoten.
Ik moest naar het toilet.
Hij draaide zich om.
Toen pakte ik zijn pistool.
Als jij het pistool had...
waarom ben je dan nog steeds hier?
Omdat...Omdat hij je gaat naaien.
Hij gaat mijn geld afpakken.
De gehele twee miljoen.
Ik ben nog hier omdat hij een deal met me sloot.
Hij zei als ik met het plan meedeed...
dan zou hij...
Dan zou hij je wat van het geld geven.
Het ging allemaal zo vlug, en...
jij zou terugkomen.
Ik kon niet ontsnappen, dus...
ik ging akkoord.
Het spijt me.
Maar nu weet je het.
Je kunt...
je kunt doorgaan met het plan.
Je kunt gewoon het geld ophalen...
en dan verdwijnen.
Je kunt hem dan bedonderen, niet dan?
Je kunt het geld nemen, alles.
Hem bedonderen, toch?
Je kunt me toch gewoon bij mijn vader terugbrengen.
Je kunt mij naar mijn familie terugbrengen.
Alles wat ik wil is terug naar huis gaan.
Wat is mijn naam.
Wat?
Dat weet ik niet.
Ik weet je naam niet.
Ja, dat weet je wel.
Hij heeft het je verteld.
Zeg het me nu, alsjeblieft.
Hij heeft me je naam niet verteld.
Alsjeblieft.
Je liegt.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil gewoon naar huis.
Wat is er mis?
Waarom zou er iets mis zijn?
Je ziet er niet best uit.
Hoe bedoel je?
Zal ik hier wat opruimen?
Dat heb ik al gedaan.
Dat deed hij niet, hč.
Ben je dat?
Is alles goed met haar?
Vic, is ze oké?
Ik ga even plassen.
Wacht hier.
Danny, vertel me eens.
Waarom koos je haar uit?
Ik heb haar niet uitgekozen.
Jij hebt haar uitgekozen.
Ja, maar jij stelde haar voor.
Waarom?
Weet je waarom?
Ik las over haar in de krant.
Waar gaat dit over, Vic?
Sorry, maar het klopt niet helemaal.
Wat bedoel je daarmee?
Zoals net...
ze deed nogal raar.
Waarom? Wat zei ze dan?
Zei?
Waarom denk je dat ze iets gezegd zou hebben?
Ik weet niet...
Jij zei dat ze raar deed. - Ja.
Maar ik zei niet dat ze iets gezegd had.
Wat zou ze dan gezegd kunnen hebben?
Wat denk jij dan wat ze zou zeggen?
Kom hier.
Ik zei, kom hier!
Zeg dat je van mij houdt. - Wat?
Zeg me...
dat je van mij houdt.
Ik hou van je, schat.
Eerlijk.
Laten we dit afmaken.
Wacht hier.
Wat is er met haar gezicht gebeurd?
Dat heb ik je verteld.
Ze deed raar.
Dus gaf ik moest haar een klap verkopen.
Geef mij jouw sleutels.
Je hebt die van jezelf al, waarom wil je de mijne?
Omdat jij ze niet meer nodig hebt, wel dan?
Is dat een probleem?
Geen probleem.
Geef ze dan aan mij.
Laten we gaan.
Waarheen?
Laten we het geld gaan halen.
Wij samen?
Ik dacht dat ik hier moest blijven.
Het is veranderd. - Veranderd?
Ik wil dat je meegaat.
Voor als we weer voor verrassingen komen te staan.
Zoals wat? - Als ik dat wist, was het geen verrassingen.
Maar wat als er iets gebeurt?
Wat als we niet meer terug kunnen?
We redden het wel.
Als dat niet zo is, zit ze hier vast.
Dan gaat ze dood. - En?
Als wij het niet redden...
waarom maak jij je dan druk of zij het niet redt?
Het kan me niet schelen.
Goed zo.
Laten we hier nu weggaan.
Ik denk dat het daar is. - Ja.
Het is daar.
Je moet erheen om het te pakken.
Ik?
Danny...
Ga gewoon dat geld pakken.
Nu!
Er is helemaal geen geld.
We zijn genaaid.
- Danny, we zijn niet genaaid.
Het geld is niet hier omdat ik zei dat het op deze locatie was.
Het gat...
Dit gat is voor het geld. - Nee.
Dit gat is voor jou, Danny.
Je hebt het verkloot.
Dat deed jij.
Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Wat heb je haar over mij verteld?
Niks.
Je hebt haar mijn naam verteld.
Niet je achternaam.
En dat we elkaar uit de gevangenis kennen.
Je hebt haar vermoord, Danny.
Je hebt nu jezelf vermoord.
En je zou haar ook vermoorden.
Je hoeft dit niet te doen.
We kunnen dit gewoon afmaken.
Zoals we het gepland hebben.
We gaan weg.
We zullen gelukkig zijn.
Ik zal alles doen wat je wilt.
Dan zijn het alleen maar jij en ik.
Dat is wat we wilden.
Ik hou van je.
Doe je ogen dicht.
Danny...
doe je ogen dicht.
Weet je nog toen we elkaar ontmoette.
Weet je dat nog?
We sliepen in één cel.
Ik was bang.
Ik was zo verschrikkelijk bang.
Jij beschermde mij.
Jij hielp mij.
Ik zal dat nooit vergeten.
Ik zal dat nooit...
Het is bijna voorbij.
Wees nu stil, alsjeblieft, en niet gillen.
Het is allemaal erg snel voorbij.
Je voelt geen pijn.
Danny.
Danny, je bloedt.
Je moet naar het ziekenhuis.
Dan laten we je opknappen.
Je gaat dood, Danny.
Luister...
Je gaat dood.
Laat mij je helpen.
Danny...
Ik zal je beschermen.
Ga tegen de muur aanstaan.
Wat je maar wilt.
Danny...
Haal me hier vanaf.
Sleutels...
Geef me de sleutels.
Danny...
Doe dit alsjeblieft niet.
Geef me, verdomme, de sleutels!
Danny, je houdt van me.
Ik weet dat je dat doet.
Hou je mond!
Ik voelde hem.
Toen je mij vasthield...
en toen je mij kuste... - Hou je mond.
Jij vrijde met mij.
Dat was geen alsof doen.
Je houdt van mij.
Dus geef mij het pistool, dan zal ik je weer laten opknappen.
Geef mij het pistool.
Danny, geef hem het pistool niet.
Het is goed, mijn lieve Danny.
Doe het niet.
Geef hem het pistool niet.
Het is goed.
Haal me hieruit. Doe het niet.
Niet huilen.
Geef hem het pistool niet.
Danny, luister niet naar hem.
Zo moet het.
Haal me hier alsjeblieft weg.
Danny...
Kom op.
Je luisterde niet.
Het is goed, schatje.
Danny, laat me niet hier.
Loop nou niet weg.
Laat me hier niet achter.
Nee, Danny. Kom terug!
Danny! Laat me hier niet achter.
Laat me hier niet achter!
Danny. Kom terug, alsjeblieft. Kom terug.
Geef me de sleutels.
Kom op, Vic. Kom op. Kom op. Geef me de sleutels.
Kom op. Geef mij de sleutels.